Function lenientParseWithSchema

Lenient parser that filters fields based on schema without type coercion. This parser never throws errors and handles values leniently:

• Keeps only known fields (unless passthrough is enabled)
• Preserves values as-is without any type coercion
• Never throws errors
• Fully recursive - handles nested objects, arrays, and all schema types uniformly